〜ことにする・〜ことになる ~하기로 하다 / ~하게 되다(결정)
둘 다 “결정”을 나타내지만 누가 정했는지가 다릅니다. 〜ことにする는 말하는 사람이 스스로 정한 것, 〜ことになる는 회사·학교·상황 등 바깥에서 정해진 것입니다. 스스로 정한 일이라도 겸손하게 말하고 싶을 때 〜ことになりました를 쓰기도 합니다.
接접속
| 동사 사전형 | 行く → 行くことにする / 行くことになる |
|---|---|
| 동사 ない형 | 行かない → 行かないことにする |
| 습관·규칙 | 〜ことにしている / 〜ことになっている |
〜ことにしている는 “(나는) ~하기로 하고 있다(습관)”, 〜ことになっている는 “(규칙상) ~하게 되어 있다”입니다.
例예문
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 今年の夏は北海道に行くことにしました。 | ことしのなつはほっかいどうにいくことにしました | 올여름에는 홋카이도에 가기로 했습니다. |
| 来月から東京支社で働くことになりました。 | らいげつからとうきょうししゃではたらくことになりました | 다음 달부터 도쿄 지사에서 일하게 되었습니다. |
| 甘い物は夜食べないことにしています。 | あまいものはよるたべないことにしています | 단것은 밤에 먹지 않기로 하고 있습니다. |
| この部屋では靴を脱ぐことになっています。 | このへやではくつをぬぐことになっています | 이 방에서는 신발을 벗게 되어 있습니다. |
| 結婚することになりました。 | けっこんすることになりました | 결혼하게 되었습니다. |
| やっぱり、今日は行かないことにする。 | やっぱり、きょうはいかないことにする | 역시 오늘은 안 가기로 할래. |
| 会議は三時から始めることになった。 | かいぎはさんじからはじめることになった | 회의는 3시부터 시작하게 되었다. |
| 今日から毎日一万歩歩くことにした。 | きょうからまいにちいちまんぽあるくことにした | 오늘부터 매일 만 보 걷기로 했다. |
| 弟が来年から寮に住むことになった。 | おとうとがらいねんからりょうにすむことになった | 남동생이 내년부터 기숙사에 살게 되었다. |
| この会社では、毎週月曜日に会議をすることになっている。 | このかいしゃでは、まいしゅうげつようびにかいぎをすることになっている | 이 회사에서는 매주 월요일에 회의를 하게 되어 있다. |
| 思い切って、会社を辞めることにしました。 | おもいきって、かいしゃをやめることにしました | 큰맘 먹고 회사를 그만두기로 했습니다. |
| 来週、部長と面談することになっています。 | らいしゅう、ぶちょうとめんだんすることになっています | 다음 주에 부장님과 면담하게 되어 있습니다. |
話회화에서는
소식을 전할 때 “〜ことになりました”는 결정의 주체를 흐려 부드럽게 들리게 합니다. 결혼·전근·귀국 같은 소식을 전할 때 일본어 화자가 자주 고르는 말투입니다.
| A | 来月から大阪に行くことになったんです。다음 달부터 오사카에 가게 됐어요. |
|---|---|
| B | え、転勤ですか。어, 전근이에요? |
| A | はい。それで、引っ越す前に一度みんなで食事をすることにしました。네. 그래서 이사 가기 전에 한 번 다 같이 식사하기로 했어요. |
| B | いいですね。ぜひ行きます。좋네요. 꼭 갈게요. |
誤틀리기 쉬운 점
| 틀리기 쉬운 말 | 바른 말 | 까닭 |
|---|---|---|
| 転勤することにしました(회사가 정한 경우) | 転勤することになりました | 회사 발령처럼 내가 정하지 않은 일은 〜ことになる입니다. |
| 行くのにしました | 行くことにしました | 결정은 こと로 명사화합니다. |
| 毎朝走ることになっています(내 습관) | 毎朝走ることにしています | 개인 습관은 〜ことにしている, 규칙은 〜ことになっている입니다. |
韓한국어와 비교
한국어로는 둘 다 “~하기로 했다/~하게 됐다”로 옮겨져 구별이 흐려집니다. 다만 일본어 화자는 자기가 정한 일도 겸손하게 〜ことになりました로 말하는 경우가 있어, 무조건 “남이 정했다”로만 읽으면 안 됩니다.
比비슷한 문형과 비교
| 문형 | 차이 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ようになる | 저절로 생긴 변화(결정 아님) | 最近よく眠れるようになった。 |
| 〜つもりだ | 아직 정하는 중인 의도·계획 | 来年留学するつもりだ。 |
試시험에서는
시험에서는 문장 안에 “会社の方針で·規則で” 같은 외부 요인이 있으면 ことになる, “自分で決めて·思い切って”가 있으면 ことにする가 답인 경우가 많습니다.
場자주 나오는 자리
- JLPT N4·N3 문법 문제
- 회사·학교 공지 문장
- 근황을 전하는 메일·인사
順익히는 순서
- “누가 정했나”를 기준으로 する·なる 나누기
- 습관(ことにしている)과 규칙(ことになっている) 짝 익히기
- 소식 전하기 문장으로 〜ことになりました 말해 보기
練연습 문제
会社の方針で、来年から週四日（ ）。(働く)
답 보기
働くことになった — 회사가 정한 일이라 ことになる.
健康のため、エレベーターを使わない（ ）。
답 보기
ことにしている — 개인 습관.
この寮では夜十時以降は静かにする（ ）。
답 보기
ことになっている — 기숙사 규칙.
先生と相談して、進学する（ ）。(내가 결정)
답 보기
ことにしました — 스스로 정한 결정.
雨のため、試合は来週に（ ）。(延期する)
답 보기
延期することになった — 상황 때문에 정해짐.
課이 문형이 나오는 과정
- 외고 일본어과 입학 전 준비외고 내신
- 고등 제2외국어 일본어외고 내신
- 일본 취업 면접 일본어비즈니스
- JLPT N3 대비JLPT·JPT 시험
- 일본 워킹홀리데이 준비유학·워홀
레벨을 몰라도 괜찮습니다. 가나를 읽는 정도만 알려 주셔도 상담을 시작할 수 있습니다.