비즈니스 일본어
일본 거래처와 일하는 분을 위한 과정입니다. 비즈니스 일본어는 경어와 정해진 순서—첫 인사, 용건, 확인, 마무리—가 큰 비중을 차지해서, 형식이 굳은 부분을 먼저 입에 붙이고 그 위에 학습자의 실제 업무 대화를 얹습니다. 회사 내부 자료는 수치와 이름을 바꾼 예문으로 연습합니다.
人이런 분께 맞습니다
- 일본 거래처와 메일·전화·회의를 하는 직장인
- 일본 출장이나 파견을 앞둔 분
- 일상 회화는 되지만 업무 장면에서 말이 막히는 분
맞는 레벨: 중급(N3) · 상급(N2·N1)
場연습 장면
- 명함을 건네며 회사와 이름 소개하기
- 회의에서 자료 설명하기
- 일정 변경을 요청하고 이유 말하기
- 견적·조건을 확인하고 되묻기
- 출장 뒤 감사 인사와 후속 연락
例예문
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 株式会社ハルの営業部のキムと申します。 | かぶしきがいしゃハルのえいぎょうぶのキムともうします | 주식회사 하루 영업부의 김이라고 합니다. |
| こちらの資料をご覧ください。 | こちらのしりょうをごらんください | 이 자료를 봐 주십시오. |
| 申し訳ございませんが、日程を変更していただけないでしょうか。 | もうしわけございませんが、にっていをへんこうしていただけないでしょうか | 죄송하지만 일정을 변경해 주실 수 없을까요? |
| お見積もりの件で確認させてください。 | おみつもりのけんでかくにんさせてください | 견적 건으로 확인 좀 하겠습니다. |
| 先日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | せんじつはおじかんをいただき、ありがとうございました | 지난번에는 시간 내 주셔서 감사했습니다. |
| 社内で検討して、改めてご連絡いたします。 | しゃないでけんとうして、あらためてごれんらくいたします | 사내에서 검토해 다시 연락드리겠습니다. |
話대화 예시
| 取引先 | 来週の打ち合わせ、水曜日で大丈夫でしょうか。다음 주 미팅, 수요일 괜찮으실까요? |
|---|---|
| 学習者 | 申し訳ございません。水曜日は別の予定がございまして。죄송합니다. 수요일은 다른 일정이 있어서요. |
| 取引先 | では、木曜日の午後はいかがですか。그럼 목요일 오후는 어떠세요? |
| 学習者 | 木曜日の午後でしたら、ぜひお願いいたします。목요일 오후라면 꼭 부탁드리겠습니다. |
語핵심 어휘
- 営業部えいぎょうぶ
- 영업부
- 資料しりょう
- 자료
- 日程にってい
- 일정
- 見積もりみつもり
- 견적
- 検討けんとう
- 검토
- 納品のうひん
- 납품
- 担当者たんとうしゃ
- 담당자
- 先日せんじつ
- 일전, 지난번
- 改めてあらためて
- 다시, 새삼
- 打ち合わせうちあわせ
- 협의 미팅
誤틀리기 쉬운 점
| 틀리기 쉬운 말 | 바른 말 | 까닭 |
|---|---|---|
| ご覧になってください | ご覧ください | 존경 표현을 겹쳐 쓰면 과해집니다. ご覧ください로 충분합니다. |
| 検討します。 | 社内で検討して、改めてご連絡いたします。 | 검토하겠다는 말은 맥락에 따라 완곡한 거절로 들리기도 해서, 다음 연락 시점을 함께 말하면 오해가 줄어듭니다. |
| 弊社の部長のイ部長が | 弊社のイが | 바깥 사람에게 자기 회사 사람을 말할 때는 직함·경칭을 빼고 이름만 씁니다. |
難자주 막히는 지점
업무 일본어에서 흔히 막히는 곳은 “부탁”과 “거절”입니다. 부탁은 쿠션 말(恐れ入りますが, お手数ですが)을 앞에 두고, 거절은 이유를 먼저 말한 뒤 대안을 제시하는 순서가 일반적입니다. 이 순서를 몸에 붙이면 경어가 조금 틀려도 의도는 정확히 전달됩니다.
程진도 예시
- 형식 익히기자기소개·명함 교환·전화 첫마디처럼 정해진 표현
- 업무 장면학습자 업무에서 자주 오는 장면을 목록으로 만들어 역할극
- 확인과 조정조건·일정을 되묻고 바꾸는 표현, 숫자 듣기
- 실전 대비실제 예정된 회의·출장 일정에 맞춘 리허설
回한 회 수업 구성 예
| 도입 | 지난 수업 뒤 한 주를 일본어로 짧게 말하고, 오늘 장면 “견적·조건을 확인하고 되묻기”를 확인합니다. |
|---|---|
| 연습 | 기본 문장 「こちらの資料をご覧ください。」 — 주어·시간·이유를 바꿔 세 번 말해 봅니다. |
| 교정 | 틀리기 쉬운 「弊社の部長のイ部長が」 대신 「弊社のイが」 — 바른 쪽으로 다시 말합니다. |
| 정리 | 오늘 어휘 「打ち合わせ」 「日程」 「納品」 — 하나씩 넣어 문장을 만들고 마칩니다. |
型함께 보면 좋은 문형
- 〜てもらう・〜ていただく(남이) ~해 주다(받는 쪽 시점) · N4
- 〜に対して~에 대해(대상) / ~에 비해(대비) · N2
方화상 수업과 전화 수업
실제 업무 통화를 대비할 때는 얼굴이 보이지 않는 전화 수업이 실전과 비슷합니다. 메일 문장을 함께 고치는 수업은 화상이 효율적입니다.
確상담 때 확인하는 것
- 업종과 직무
- 일본어를 쓰는 방식(메일·전화·회의·출장)
- 회사 보안상 가져올 수 없는 자료
하지 않는 것 문서 번역이나 통역을 대신 하지 않으며, 회사 기밀 자료를 수업 자료로 쓰지 않습니다.
自셀프 체크
- 뜻 “주식회사 하루 영업부의 김이라고 합니다.”만 보고 일본어로 말할 수 있다
- 뜻 “죄송하지만 일정을 변경해 주실 수 없을까요?”만 보고 일본어로 말할 수 있다
- 뜻 “지난번에는 시간 내 주셔서 감사했습니다.”만 보고 일본어로 말할 수 있다
- 어휘 先日(せんじつ) · 改めて(あらためて) · 打ち合わせ(うちあわせ) — 읽고 쓸 수 있다
- 틀린 문장 「ご覧になってください」 — 어디가 왜 틀렸는지 설명할 수 있다
習수업 밖에서 해 볼 것
- 자주 쓰는 업무 문장을 장면별로 모은 나만의 문장 목록을 만들어 둡니다.
- 다음 미팅 전날, 첫마디와 마무리 문장만이라도 소리 내어 말해 봅니다.
- 받은 일본어 메일에서 쓸 만한 표현에 표시해 두고 수업에서 쓰임을 확인합니다.
問자주 묻는 질문
업계 용어는 누가 준비하나요?
업계 용어는 학습자가 더 잘 아는 경우가 많습니다. 수업은 그 용어를 경어 문장 안에서 바르게 쓰는 데 초점을 둡니다.
전화 수업과 화상 수업 중 무엇이 좋나요?
통화 대비는 전화, 메일·자료 설명은 화상이 효율적입니다. 섞어서 진행할 수 있습니다.
화상과 전화 수업료가 다른가요?
수업료 표를 정리해 공개할 예정입니다. 공개 전에는 상담에서 안내드립니다.
하루일본어 상담
레벨을 몰라도 괜찮습니다. 가나를 읽는 정도만 알려 주셔도 상담을 시작할 수 있습니다.
비즈니스 다른 과정
| 중급(N3) · 상급(N2·N1) | 일본어 경어 |
| 중급(N3) · 상급(N2·N1) | 일본어 비즈니스 메일 |
| 중급(N3) · 상급(N2·N1) | 일본어 전화 응대 |
| 중급(N3) · 상급(N2·N1) | 일본 취업 면접 일본어 |