울산 공장에서 일본 설비 업체와 연락한다면

地울산광역시, 먼저 짚어 둘 사정

대왕암공원과 간절곶처럼 바다를 끼고 있는 명소도 있습니다.

울산은 자동차·조선·석유화학 공장이 모인 산업도시입니다.

向울산 학습자에게 맞춘 방향

현장의 일본어는 짧은 보고와 확인이 중심입니다. “어느 라인에서, 언제부터, 어떤 현상이” 같은 순서를 정해 두면 긴 문장을 만들지 않아도 필요한 내용이 전해집니다.

일본 업체 기술자가 설비 점검으로 방문한다면 안전 안내, 작업 일정 확인, 점검 결과 설명을 듣는 일까지 하루가 일본어로 이어집니다. 그 하루를 장면별로 나눠 준비합니다.

일본 기술자와의 연락은 통역이나 번역 도구를 거치기도 하지만, 급한 트러블에서는 직접 한두 문장을 주고받아야 할 때가 있습니다. 그 한두 문장을 정확하게 준비하는 것이 이 수업의 출발점입니다.

人현장 일본어 수업, 이런 분들과 합니다

• 일본 제조 설비를 담당하는 보전 엔지니어
• 일본 부품 업체와 납기·단가를 조율하는 구매 담당자
• 일본 기술자의 현장 방문을 안내하게 된 직원

場일본어가 막히는 순간

• 납품 일정이 밀릴 것 같으면 사과와 새 일정 제안을 한 번에 전해야 상대가 다음 계획을 세울 수 있습니다.
• 회의 끝에 결정 사항과 다음 할 일을 일본어로 짧게 정리해 두지 않으면 메일로 다시 묻게 됩니다.
• 메일로 길어질 이야기를 짧은 통화로 정리하자고 제안하는 한 문장이 있으면 일이 빨라집니다.
• 출장 중 식사 자리에서 업무 밖 가벼운 이야기(날씨, 음식, 지역 이야기)를 이어 가야 할 때가 있습니다.

例울산 장면에 맞춘 예문

誤이렇게 말하면 어색합니다

話대화 한 장면

練수업 안에서의 연습

1. 학습자가 기억나는 대로 재현한 회의 발언을 더 짧고 분명한 문장으로 다듬습니다.
2. 메일 초안은 학습자가 쓰고, 수업에서는 어색한 경어와 순서만 짚어 스스로 고치게 합니다.
3. 같은 용건을 정중체, 경어, 사내용 보통체로 세 번 바꿔 말하며 상대에 따른 차이를 익힙니다.
4. 얼굴이 보이지 않는 전화 수업에서 용건을 전하면 실제 업무 통화와 조건이 비슷해집니다.

程처음 네 주의 순서

1. 1주일본 업체와 연락하는 장면을 적고, 트러블 보고의 순서(라인·시간·현상·조치)를 문장 틀로 만듭니다.
2. 2주숫자·시간·단위와 설비 부위 이름을 넣어 보고 문장을 빠르게 말하는 연습을 합니다.
3. 3주전화 수업으로 강사가 업체 기술자 역할을 맡아 확인 질문이 이어지는 통화를 합니다.
4. 4주방문 일정이 있으면 안전 안내부터 결과 확인까지 리허설하고, 없으면 메일 보고 문장을 다듬습니다.

方방문 없이 화상·전화로

방문 과외가 아닌 온라인 1:1 수업입니다. 울산에서 오가는 시간 없이 정해진 시각에 바로 시작합니다.

메일 문장을 함께 고치는 주는 화상, 통화 연습만 하는 주는 전화로 정해 두면 준비가 간단합니다.

習다음 수업까지

• 받은 일본어 메일에서 좋은 표현을 하나씩 골라 자기 메일 문장 틀에 옮겨 둡니다.
• 일본 쪽 담당자 이름과 직함 읽는 법을 미리 확인해 둡니다.

確현장 일본어 상담 체크리스트

• 회사 보안 규정상 수업에서 다룰 수 없는 내용
• JPT·JLPT 성적이 있다면 대략의 수준
• 가장 가까운 회의·방문·출장 날짜

問자주 묻는 질문