판교 게임·IT 팀에서 일본 파트너와 회의한다면

地경기 성남시 분당구, 먼저 짚어 둘 사정

판교역 일대에는 사무실과 함께 백화점·상가가 들어서 있습니다.

판교테크노밸리에는 게임·포털·소프트웨어 회사가 모여 있습니다.

向판교 IT 업무 일본어, 무엇이 다를까요

IT·게임 회의의 일본어는 일정, 버그, 사양 변경처럼 주제가 분명합니다. 기술 용어는 영어 외래어로 통하는 경우가 많아, 오히려 그 앞뒤를 잇는 일본어 문장—“〜の件ですが”, “〜について確認させてください”—이 막히는 지점이 됩니다.

일정이 밀리거나 사양이 바뀌는 소식을 전할 때는 사과와 대안을 함께 말해야 상대가 움직일 수 있습니다. 그런 민감한 발언을 먼저 연습합니다.

일본 파트너와 협업 도구나 메신저로 짧은 글을 자주 주고받는 팀도 있습니다. 긴 메일보다 짧은 메시지의 말투가 더 어렵게 느껴진다면, 정중하면서도 간단한 한 줄 표현을 따로 모아 연습합니다.

人판교 수강 대상 예

• 일본 퍼블리셔와 주간 회의를 하는 게임 사업 PM
• 일본 파트너사 QA 팀과 버그 이슈를 주고받는 개발자
• 일본 서비스 현지화 일정을 관리하는 담당자

場일본어가 막히는 순간

• 납품 일정이 밀릴 것 같으면 사과와 새 일정 제안을 한 번에 전해야 상대가 다음 계획을 세울 수 있습니다.
• 상대 회사의 결재가 얼마나 걸리는지 정중하게 물어야 일정표를 짤 수 있습니다.
• 메일 첫 인사와 맺음말이 매번 같은 문장이라 어색하게 느껴질 때가 있습니다.
• 출장 중 식사 자리에서 업무 밖 가벼운 이야기(날씨, 음식, 지역 이야기)를 이어 가야 할 때가 있습니다.

例판교 장면에 맞춘 예문

誤판교 학습자가 많이 고치는 문장

話이런 대화를 연습합니다

練수업 안에서의 연습

1. 같은 용건을 정중체, 경어, 사내용 보통체로 세 번 바꿔 말하며 상대에 따른 차이를 익힙니다.
2. 메일 초안은 학습자가 쓰고, 수업에서는 어색한 경어와 순서만 짚어 스스로 고치게 합니다.
3. 한 주에 한 장면만 목표로 정해 그 장면의 첫마디와 마무리 문장을 확실히 입에 붙입니다.
4. 학습자가 기억나는 대로 재현한 회의 발언을 더 짧고 분명한 문장으로 다듬습니다.

程처음 네 주의 순서

1. 1주정기 회의의 순서를 적고, 매번 하는 발언(진행 보고, 이슈 공유)을 일본어 문장 틀로 만듭니다.
2. 2주일정 지연·사양 변경처럼 말하기 어려운 소식을 사과와 대안이 붙은 문장으로 연습합니다.
3. 3주강사가 파트너 역할로 질문을 던지는 모의 회의를 하고, 메일 요약 문장도 함께 씁니다.
4. 4주실제 회의 뒤 막힌 발언을 가져와 다듬고, 다음 스프린트 회의 준비로 넘어갑니다.

方판교에서도 온라인 1:1

판교로 강사가 찾아가는 방문 수업은 하지 않습니다. 수업은 모두 온라인 1:1 화상 또는 1:1 전화입니다.

메일 문장을 함께 고치는 주는 화상, 통화 연습만 하는 주는 전화로 정해 두면 준비가 간단합니다.

習판교에서 일상 속 연습

• 숫자와 날짜는 달력이나 영수증을 보며 일본어로 읽는 습관을 들입니다.
• 일본 쪽 담당자 이름과 직함 읽는 법을 미리 확인해 둡니다.

確상담 전에 정리해 두면 좋은 것

• 일본어를 쓰는 업무 장면과 빈도(메일·전화·회의·출장)
• 지금 경어를 어느 정도 쓰는지
• 일본어를 배운 기간과 쉬었던 기간

問자주 묻는 질문