부산에서 일본과 물건을 주고받는 일을 한다면

地부산광역시, 먼저 짚어 둘 사정

서면과 센텀시티처럼 사무실과 상가가 모인 곳이 여러 군데 있습니다.

부산항국제여객터미널에서는 일본 여러 항구를 오가는 여객선이 운항해 왔습니다.

向왜 부산에서 이 수업일까요

항만 도시의 일본어 업무는 일정과 숫자가 중심입니다. 배편과 항공편, 선적일과 도착일, 수량과 단가처럼 틀리면 곧바로 비용이 되는 정보를 정확히 주고받는 말이 먼저입니다.

일본 거래처와 오래 일해 온 회사라면 형식은 이미 있는데 담당자가 바뀌면서 일본어가 부담이 되는 경우가 있습니다. 인수인계받은 업무를 그대로 이어 갈 수 있도록 실제 흐름에 맞춰 연습합니다.

거래처와 오래 알고 지낸 사이라도 메일과 통화에는 일정한 격식이 남아 있습니다. 친근한 말투와 업무 말투가 섞이지 않도록, 같은 용건을 두 가지 말투로 바꿔 보는 연습을 넣습니다.

人부산에서 이런 분께 맞습니다

• 일본 거래처와 선적·통관 일정을 조율하는 물류 회사 직원
• 일본에 부품을 수출하는 부산·경남 제조업체 영업 담당자
• 전임자에게 일본 거래처 업무를 인수인계받은 직원

場부산에서 부딪히기 쉬운 장면

• 품질 문제나 불량 보고를 받으면 사실 확인 질문을 차분한 말투로 던져야 합니다.
• 가격 인상이나 조건 변경처럼 꺼내기 어려운 소식은 쿠션 표현(恐れ入りますが 등)을 먼저 두어야 부드럽게 전해집니다.
• 납품 일정이 밀릴 것 같으면 사과와 새 일정 제안을 한 번에 전해야 상대가 다음 계획을 세울 수 있습니다.
• 상대 회사의 결재가 얼마나 걸리는지 정중하게 물어야 일정표를 짤 수 있습니다.
• 일본 거래처와의 화상회의에서 자기소개를 마친 뒤 본론으로 넘어가는 첫마디가 나오지 않아 통역에 기대게 되는 순간이 있습니다.

例비즈니스 일본어 수업에서 익히는 문장

誤틀리기 쉬운 말

話대화 한 장면

練수업 안에서의 연습

1. 얼굴이 보이지 않는 전화 수업에서 용건을 전하면 실제 업무 통화와 조건이 비슷해집니다.
2. 숫자·날짜·금액 읽기(万·億 단위, 요일)를 따로 떼어 빠르게 말하는 연습을 합니다.
3. 한 주에 한 장면만 목표로 정해 그 장면의 첫마디와 마무리 문장을 확실히 입에 붙입니다.

程시작하면 이렇게 흘러갑니다

1. 1주일본 거래처와 주고받는 연락 종류(선적 안내, 서류 요청, 납기 문의)를 적고 순서를 정합니다.
2. 2주날짜·수량·단가를 빠르게 읽고 되묻는 연습을 매 회 초반에 넣습니다.
3. 3주전화 수업으로 일정 변경·지연 연락처럼 까다로운 통화를 역할극으로 합니다.
4. 4주실제 메일 초안을 학습자가 쓰고 수업에서 경어와 순서를 다듬어 다음 달 업무에 씁니다.

方수업은 어디서 하나요

하루일본어는 부산광역시에 교실이 없습니다. 방문하지 않고, 집이나 사무실 등 원하는 곳에서 화상·전화로 연결하는 1:1 수업입니다.

회의 자료를 화면에 띄워 발언을 준비할 때는 화상 수업을 씁니다.

習다음 수업까지

• 숫자와 날짜는 달력이나 영수증을 보며 일본어로 읽는 습관을 들입니다.
• 같은 용건을 메일 한 줄, 전화 한마디로 바꿔 보는 연습을 짬 날 때 합니다.

確상담 전에 정리해 두면 좋은 것

• JPT·JLPT 성적이 있다면 대략의 수준
• 지금 경어를 어느 정도 쓰는지
• 일본어를 배운 기간과 쉬었던 기간

問자주 묻는 질문