일본어 경어

人이런 분께 맞습니다

• 접객·서비스 직종에서 일본어를 쓰는 분
• 일본 기업 면접이나 입사를 앞둔 분
• 존경어와 겸양어가 자꾸 뒤바뀌는 분

맞는 레벨: 중급(N3) · 상급(N2·N1)

場연습 장면

1. 손님의 행동을 높여 말하기
2. 내 행동을 낮춰 말하기
3. 회사 밖 사람에게 우리 회사 사람 이야기하기
4. 허락을 구하는 겸양 표현 쓰기
5. 이중 경어 고치기

例예문

話대화 예시

語핵심 어휘

いらっしゃるいらっしゃる

계시다·오시다·가시다(존경)

おっしゃるおっしゃる

말씀하시다(존경)

召し上がるめしあがる

드시다(존경)

ご覧になるごらんになる

보시다(존경)

参るまいる

가다·오다(겸양)

伺ううかがう

여쭙다·찾아뵙다(겸양)

申すもうす

말씀드리다(겸양)

いたすいたす

하다(겸양)

拝見するはいけんする

보다(겸양)

おるおる

있다(겸양)

誤틀리기 쉬운 점

難자주 막히는 지점

경어를 배운 학습자가 가장 많이 하는 실수는 존경어를 자기 행동에 쓰거나, 겸양어를 상대 행동에 쓰는 것입니다. 동사를 떠올리기 전에 “이 동작을 하는 사람이 누구인가”를 먼저 확인하는 습관을 들이면 실수가 크게 줄어듭니다. 이중 경어는 그다음 단계에서 다룹니다.

程진도 예시

1. 관계 정하기말하는 사람·듣는 사람·화제의 인물 관계를 그림으로 정리
2. 특별 동사いらっしゃる・おっしゃる・伺う・参る 등 자주 쓰는 동사부터
3. 형식 경어お〜になる / お〜する / 〜ていただく 만들기
4. 장면 연습접객·전화·면접 장면에서 틀린 경어를 찾아 고치기

回한 회 수업 구성 예

型함께 보면 좋은 문형

• 〜てもらう・〜ていただく(남이) ~해 주다(받는 쪽 시점) · N4

方화상 수업과 전화 수업

실제 업무 통화를 대비할 때는 얼굴이 보이지 않는 전화 수업이 실전과 비슷합니다. 메일 문장을 함께 고치는 수업은 화상이 효율적입니다.

確상담 때 확인하는 것

• 경어가 필요한 장면(접객·회사·면접)
• 존경어와 겸양어를 구분하는 정도
• 자주 틀리는 표현

하지 않는 것 장면과 관계를 빼고 경어표만 외우게 하지 않습니다.

自셀프 체크

• 뜻 “부장님은 몇 시쯤 돌아오십니까?”만 보고 일본어로 말할 수 있다
• 뜻 “야마다는 지금 외출 중입니다.”만 보고 일본어로 말할 수 있다
• 뜻 “어서 드십시오.”만 보고 일본어로 말할 수 있다
• 어휘 いたす(いたす) · 拝見する(はいけんする) · おる(おる) — 읽고 쓸 수 있다
• 틀린 문장 「おっしゃられました」 — 어디가 왜 틀렸는지 설명할 수 있다

習수업 밖에서 해 볼 것

• 존경어·겸양어 특별 동사를 짝으로 적은 카드를 만들어 한쪽만 보고 다른 쪽을 말해 봅니다.
• 하루 일과를 겸양어로 바꿔 말해 봅니다(会社に参りました 등).
• 일본 가게·회사 안내 방송에서 들린 경어를 적어 두고 수업에서 확인합니다.

問자주 묻는 질문