〜てもらう・〜ていただく (남이) ~해 주다(받는 쪽 시점)
남이 해 준 행동을 “받는 사람” 쪽에서 말하는 표현입니다. 한국어 “~해 주다”와 달리 주어가 받는 사람(나)이 되고, 해 준 사람에는 に를 붙입니다. 윗사람에게서 받은 행동은 겸양의 〜ていただく를 씁니다. 부탁할 때 〜てもらえますか / 〜ていただけますか로 바꾸면 정중한 의뢰가 됩니다.
接접속
| て형 + もらう | 教えて → 教えてもらう |
|---|---|
| て형 + いただく | 教えて → 教えていただく(겸양) |
| 부탁형 | 〜てもらえますか / 〜ていただけませんか |
| 해 준 사람 | 先生に教えていただいた |
주는 쪽 시점은 〜てくれる / 〜てくださる입니다. 같은 일을 누구 입장에서 말하느냐의 차이입니다.
例예문
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 友達に引っ越しを手伝ってもらいました。 | ともだちにひっこしをてつだってもらいました | 친구가 이사를 도와주었습니다. |
| 先生に作文を見ていただきました。 | せんせいにさくぶんをみていただきました | 선생님이 작문을 봐 주셨습니다. |
| この書類、確認してもらえますか。 | このしょるい、かくにんしてもらえますか | 이 서류 확인해 줄 수 있어요? |
| 少し待っていただけませんか。 | すこしまっていただけませんか | 조금 기다려 주실 수 없을까요? |
| 母に駅まで送ってもらった。 | ははにえきまでおくってもらった | 엄마가 역까지 데려다줬다. |
| お忙しいところ、来ていただいてありがとうございます。 | おいそがしいところ、きていただいてありがとうございます | 바쁘신데 와 주셔서 감사합니다. |
| 写真を撮ってもらってもいいですか。 | しゃしんをとってもらってもいいですか | 사진 좀 찍어 주실래요? |
| 隣の人にペンを貸してもらった。 | となりのひとにペンをかしてもらった | 옆 사람이 펜을 빌려줬다. |
| 部長に推薦状を書いていただきました。 | ぶちょうにすいせんじょうをかいていただきました | 부장님이 추천서를 써 주셨습니다. |
| もう少し大きい声で話してもらえる? | もうすこしおおきいこえではなしてもらえる | 조금 더 크게 말해 줄래? |
| 先輩に仕事のやり方を教えていただきました。 | せんぱいにしごとのやりかたをおしえていただきました | 선배가 일하는 방법을 가르쳐 주셨습니다. |
| 誰かにこの荷物を運んでもらいたい。 | だれかにこのにもつをはこんでもらいたい | 누가 이 짐을 옮겨 줬으면 좋겠다. |
話회화에서는
감사 인사를 할 때 “〜ていただいて、ありがとうございます”는 업무·일상에서 가장 많이 쓰이는 형태입니다. 부탁은 〜てもらえますか(가볍게) → 〜ていただけますか → 〜ていただけませんか(더 정중) 순으로 공손해집니다.
| A | すみません、この資料、明日までに見ていただけませんか。죄송한데 이 자료 내일까지 봐 주실 수 없을까요? |
|---|---|
| B | いいですよ。午後に見ておきます。좋아요. 오후에 봐 둘게요. |
| A | ありがとうございます。助かります。감사합니다. 도움이 됩니다. |
| B | 何かあったら連絡しますね。뭐 있으면 연락할게요. |
誤틀리기 쉬운 점
| 틀리기 쉬운 말 | 바른 말 | 까닭 |
|---|---|---|
| 友達が私に手伝ってもらった | 友達に手伝ってもらった / 友達が手伝ってくれた | もらう의 주어는 받는 사람입니다. 해 준 사람을 주어로 하려면 くれる를 씁니다. |
| 先生に教えてもらいました(격식 자리에서) | 先生に教えていただきました | 윗사람에게서 받은 행동은 いただく가 자연스럽습니다. |
| 確認してもらいますか | 確認してもらえますか | 부탁은 가능형 もらえる로 묻습니다. |
韓한국어와 비교
한국어 “~해 주다”는 해 준 사람을 주어로 씁니다. 일본어 〜てもらう는 받은 사람이 주어라 문장 구조가 거꾸로입니다. “친구가 도와줬다”를 友達に手伝ってもらった로 바꾸는 연습을 반복하면 감이 잡힙니다.
比비슷한 문형과 비교
| 문형 | 차이 | 예 |
|---|---|---|
| 〜てくれる | 해 준 사람을 주어로(주는 쪽 시점) | 友達が手伝ってくれた。 |
| 〜てあげる | 내가 남에게 해 주다(윗사람에게는 피함) | 弟に宿題を教えてあげた。 |
試시험에서는
시험에서는 あげる·くれる·もらう의 방향을 묻는 문제가 거의 매번 나옵니다. 문장의 주어가 누구이고 に가 붙은 사람이 누구인지 먼저 표시하면 대부분 풀 수 있습니다.
場자주 나오는 자리
- 비즈니스 메일의 부탁·감사 문장
- 면접·발표 끝인사
- JLPT 수수 표현 문제
順익히는 순서
- あげる・くれる・もらう 방향 그림 그리기
- 〜てもらう 문장의 주어를 “나”로 고정해 말하기
- 부탁 표현을 정중도 순서대로 바꿔 말하기
練연습 문제
先輩に仕事を（ ）。(教える, 겸양)
답 보기
教えていただきました — 윗사람에게서 받은 행동.
ちょっと窓を（ ）か。(開ける, 부탁)
답 보기
開けてもらえます — 가능형으로 부탁.
友達が駅まで（ ）。(迎えに来る, 주는 쪽 시점)
답 보기
迎えに来てくれた — 해 준 사람이 주어이면 くれる.
道が分からなかったので、駅員さんに（ ）。(教える)
답 보기
教えてもらった — 받는 쪽 시점.
お客様、こちらにお名前を（ ）でしょうか。(書く, 매우 정중한 부탁)
답 보기
書いていただけない — 〜ていただけないでしょうか.
課이 문형이 나오는 과정
- 대원외고 일본어 내신대비외고 내신
- 일본 여행 일본어회화
- 일본어 반말·존댓말 전환회화
- 비즈니스 일본어비즈니스
- 일본어 경어비즈니스
- 일본어 비즈니스 메일비즈니스
- 일본어 전화 응대비즈니스
- 일본 워킹홀리데이 준비유학·워홀
- 일본 어학교 유학 준비유학·워홀
- 일본 생활 첫 달 일본어유학·워홀
상담 신청을 남기시면 레벨과 목적을 여쭙고 화상·전화 중 맞는 방식을 함께 정합니다.