〜に対して ~에 대해(대상) / ~에 비해(대비)
두 가지 뜻으로 쓰입니다. 하나는 행동·감정이 향하는 대상(“~에 대해, ~에게”), 다른 하나는 두 가지를 맞세워 비교하는 대비(“~인 데 비해, ~인 반면”)입니다. 글말에서 특히 많이 쓰이며, 명사를 꾸밀 때는 〜に対する가 됩니다.
接접속
| 명사 + に対して | 質問に対して答える |
|---|---|
| 명사 수식 | 〜に対する + 명사 (お客様に対する態度) |
| 대비: 보통형 + のに対して | 兄は背が高いのに対して、弟は低い |
| 정중 | 〜に対しまして(격식 있는 인사) |
대비의 뜻일 때는 문장 뒤에 のに対して로 붙습니다. 대상의 뜻과 구별해서 읽어야 합니다.
例예문
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| お客様に対しては、丁寧な言葉を使ってください。 | おきゃくさまにたいしては、ていねいなことばをつかってください | 손님에게는 정중한 말을 써 주세요. |
| 質問に対して、すぐに答えられなかった。 | しつもんにたいして、すぐにこたえられなかった | 질문에 대해 바로 대답하지 못했다. |
| 都市の人口が増えているのに対して、地方は減っている。 | としのじんこうがふえているのにたいして、ちほうはへっている | 도시 인구가 늘고 있는 데 비해 지방은 줄고 있다. |
| 環境問題に対する関心が高まっている。 | かんきょうもんだいにたいするかんしんがたかまっている | 환경 문제에 대한 관심이 높아지고 있다. |
| 先生に対して失礼なことを言ってしまった。 | せんせいにたいしてしつれいなことをいってしまった | 선생님께 실례되는 말을 해 버렸다. |
| 姉が外向的なのに対して、私は内向的だ。 | あねががいこうてきなのにたいして、わたしはないこうてきだ | 언니가 외향적인 데 비해 나는 내향적이다. |
| 皆様のご支援に対しまして、心より感謝申し上げます。 | みなさまのごしえんにたいしまして、こころよりかんしゃもうしあげます | 여러분의 성원에 진심으로 감사드립니다. |
| 子どもに対して、大人と同じ言葉で説明するのは難しい。 | こどもにたいして、おとなとおなじことばでせつめいするのはむずかしい | 아이에게 어른과 같은 말로 설명하는 것은 어렵다. |
| 前年に対して、売り上げが一割増えた。 | ぜんねんにたいして、うりあげがいちわりふえた | 전년 대비 매출이 10% 늘었다. |
| 彼は目上の人に対しても、はっきり意見を言う。 | かれはめうえのひとにたいしても、はっきりいけんをいう | 그는 윗사람에게도 의견을 분명히 말한다. |
| この意見に対して、反論がいくつか出た。 | このいけんにたいして、はんろんがいくつかでた | 이 의견에 대해 반론이 몇 가지 나왔다. |
| 夏は湿度が高いのに対して、冬は乾燥している。 | なつはしつどがたかいのにたいして、ふゆはかんそうしている | 여름은 습도가 높은 데 비해 겨울은 건조하다. |
話회화에서는
회화보다는 글·발표·회의에서 많이 쓰입니다. 회화에서 “대상”을 말할 때는 〜に 한 글자로 충분한 경우가 많아, 지나치게 쓰면 딱딱하게 들립니다.
| A | 新しい制度に対して、社員の反応はどうですか。새 제도에 대해 직원들 반응은 어때요? |
|---|---|
| B | 若い社員が賛成なのに対して、ベテランは慎重ですね。젊은 직원들은 찬성인 데 비해 베테랑은 신중하네요. |
| A | なるほど。説明会を開いたほうがいいかもしれませんね。그렇군요. 설명회를 여는 게 좋을지도 모르겠네요. |
| B | そうですね。質問に対する答えも準備しておきます。그러네요. 질문에 대한 답도 준비해 두겠습니다. |
誤틀리기 쉬운 점
| 틀리기 쉬운 말 | 바른 말 | 까닭 |
|---|---|---|
| 環境問題に対して関心 | 環境問題に対する関心 | 명사를 꾸밀 때는 に対する입니다. |
| 兄は背が高いに対して | 兄は背が高いのに対して | 문장을 대비할 때는 の가 필요합니다. |
| 音楽に対して好きです | 音楽が好きです | 好き 같은 감정 형용사는 대상에 が를 씁니다. に対して를 억지로 쓰면 어색합니다. |
韓한국어와 비교
한국어 “~에 대해”는 화제(について)와 대상(に対して)을 모두 덮어서 가장 자주 틀리는 부분입니다. “~에 관한 이야기”면 について, “~을 향한 행동·감정”이면 に対して로 나누면 대부분 해결됩니다.
比비슷한 문형과 비교
| 문형 | 차이 | 예 |
|---|---|---|
| 〜について | 화제·주제(“~에 관해”) | 日本の歴史について調べる。 |
| 〜にとって | 입장·관점(“~에게 있어”) | 私にとって大切な人。 |
試시험에서는
N2·N1 독해에서는 두 대상을 맞세우는 “のに対して” 앞뒤가 대비 관계라는 점을 잡으면 문제의 요지가 보입니다. 문법 문제에서는 について·にとって·に関して와 함께 나옵니다.
場자주 나오는 자리
- JLPT N2·N1 독해 지문
- 작문·논술의 비교 단락
- 비즈니스 문서와 인사말
順익히는 순서
- 대상(~에게)과 대비(~에 비해) 두 뜻 나누기
- 명사 수식 に対する 만들기
- について·にとって와 짝지어 고르는 문제 풀기
練연습 문제
お客様（ ）態度には気をつけてください。
답 보기
に対する — 명사 수식.
東京は物価が高い（ ）、地方は比較的安い。
답 보기
のに対して — 대비.
日本の文化（ ）レポートを書く。
답 보기
について — 화제는 について.
この問題（ ）、皆さんの意見を聞かせてください。(관한 화제)
답 보기
について — 화제는 について.
午前中は晴れていた（ ）、午後は雨になった。
답 보기
のに対して — 대비.
課이 문형이 나오는 과정
- 외고 일본어 작문 수행평가외고 내신
- 비즈니스 일본어비즈니스
- JLPT N2 대비JLPT·JPT 시험
- JLPT N1 대비JLPT·JPT 시험
- 일본 대학 진학 준비유학·워홀
하루일본어 상담
상담 후 수업 여부는 천천히 정하셔도 됩니다.