〜そうだ ~해 보인다(양태) / ~라고 한다(전문)
모양은 비슷하지만 붙는 형태에 따라 뜻이 전혀 다른 두 문형입니다. 동사 ます형 어간이나 형용사 어간에 붙으면 “눈으로 보고 판단한 모습(양태)”, 보통형 문장 끝에 붙으면 “남에게서 들은 이야기(전문)”입니다. 시험에서도 회화에서도 자주 헷갈립니다.
接접속
| 양태: 동사 ます형 어간 | 降ります → 降りそうだ |
|---|---|
| 양태: い형용사 어간 | おいしい → おいしそうだ (いい → よさそうだ) |
| 전문: 보통형 | 降る → 降るそうだ / おいしい → おいしいそうだ |
| 명사(전문) | 学生だ → 学生だそうだ |
양태의 부정은 〜なさそうだ・〜そうもない, 전문의 부정은 〜ないそうだ입니다.
例예문
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 空が暗いですね。雨が降りそうです。 | そらがくらいですね。あめがふりそうです | 하늘이 어둡네요. 비가 올 것 같아요. |
| 天気予報によると、明日は雨が降るそうです。 | てんきよほうによると、あしたはあめがふるそうです | 일기예보에 따르면 내일은 비가 온대요. |
| このケーキ、おいしそう! | このケーキ、おいしそう | 이 케이크 맛있어 보여! |
| あの店のケーキはおいしいそうです。 | あのみせのケーキはおいしいそうです | 저 가게 케이크는 맛있대요. |
| この仕事は今日中に終わりそうもない。 | このしごとはきょうじゅうにおわりそうもない | 이 일은 오늘 안에 끝날 것 같지 않다. |
| 彼は元気がなさそうだった。 | かれはげんきがなさそうだった | 그는 기운이 없어 보였다. |
| 田中さんは来月結婚するそうです。 | たなかさんはらいげつけっこんするそうです | 다나카 씨는 다음 달에 결혼한대요. |
| この服、あなたに似合いそう。 | このふく、あなたににあいそう | 이 옷 너한테 잘 어울릴 것 같아. |
| 店員さんの話では、この商品はもう売り切れたそうです。 | てんいんさんのはなしでは、このしょうひんはもううりきれたそうです | 점원 말로는 이 상품은 이미 다 팔렸대요. |
| 今にも泣き出しそうな顔をしていた。 | いまにもなきだしそうなかおをしていた | 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같은 얼굴을 하고 있었다. |
| この箱、重そうですね。持ちましょうか。 | このはこ、おもそうですね。もちましょうか | 이 상자 무거워 보이네요. 들어 드릴까요? |
| 先生の話では、来週テストがあるそうだ。 | せんせいのはなしでは、らいしゅうテストがあるそうだ | 선생님 말로는 다음 주에 시험이 있다고 한다. |
話회화에서는
음식이나 옷을 보고 “おいしそう!”, “似合いそう!”처럼 감탄할 때 아주 자주 씁니다. 전해 들은 소식을 말할 때는 〜そうです 앞에 〜によると(~에 따르면)를 붙이면 출처가 분명해집니다.
| A | わあ、このラーメン、おいしそう。와, 이 라멘 맛있어 보인다. |
|---|---|
| B | この店、雑誌で一位になったそうだよ。이 가게 잡지에서 1위 했대. |
| A | へえ。でも、並ぶのに時間がかかりそうだね。오. 근데 줄 서는 데 시간 걸릴 것 같네. |
| B | うん、三十分は待ちそう。응, 30분은 기다릴 것 같아. |
誤틀리기 쉬운 점
| 틀리기 쉬운 말 | 바른 말 | 까닭 |
|---|---|---|
| いいそうです(좋아 보인다는 뜻으로) | よさそうです | いい의 양태는 よさそう로 바뀝니다. |
| 降るそうです(하늘을 보고 판단) | 降りそうです | 눈앞의 모습을 보고 판단하면 양태 ます형 어간 + そう입니다. |
| 学生そうです(들은 이야기) | 学生だそうです | 명사의 전문에는 だ가 들어갑니다. |
韓한국어와 비교
한국어는 “~해 보인다”와 “~라고 한다”로 뚜렷이 나뉘는데 일본어는 둘 다 そう를 씁니다. 그래서 형태를 보고 뜻을 가르는 연습이 필요합니다. 동사 ます형 어간이면 “보인다”, 문장 끝 보통형이면 “한다더라”로 기억하면 편합니다.
比비슷한 문형과 비교
| 문형 | 차이 | 예 |
|---|---|---|
| 〜らしい | 근거가 있는 추측·전해 들은 이야기(거리감) | 彼は来ないらしい。 |
| 〜ようだ | 여러 정황을 종합한 판단 | どうやら道を間違えたようだ。 |
| 〜みたいだ | 회화체 추측·비유 | 明日は雨みたいだね。 |
試시험에서는
시험에서는 같은 そう가 선택지에 양태형과 전문형으로 나란히 나와, 앞에 붙은 형태를 보고 고르게 합니다. 청해에서는 “〜によると”가 들리면 뒤에 전문의 そうだ가 올 가능성이 큽니다.
場자주 나오는 자리
- JLPT N4·N3 문법·청해
- 말하기 평가의 사진 묘사
- 뉴스·소식 전하기
順익히는 순서
- 양태(보고 판단)와 전문(들은 이야기) 붙는 형태 구별
- いい → よさそう, ない → なさそう 같은 예외 외우기
- 사진을 보고 양태로, 뉴스를 듣고 전문으로 말하기
練연습 문제
あの人、とても（ ）。(忙しい, 보고 판단)
답 보기
忙しそうだ — 양태는 형용사 어간 + そう.
ニュースによると、電車が（ ）。(止まった, 들은 이야기)
답 보기
止まったそうだ — 전문은 보통형 + そうだ.
この問題は私には（ ）もない。(解ける)
답 보기
解けそう — 양태의 강한 부정 〜そうもない.
あの子は（ ）顔で笑っている。(うれしい, 명사 수식)
답 보기
うれしそうな — 양태 そう가 명사를 꾸밀 때는 そうな.
友達の話によると、あの映画は（ ）。(面白くない, 전문)
답 보기
面白くないそうだ — 전문은 보통형 + そうだ.
このスープは（ ）。熱いから気をつけて。(熱い, 보고 판단)
답 보기
熱そうだ — 양태.
課이 문형이 나오는 과정
- 외고 일본어 수행평가 말하기외고 내신
- 일본어 발음·억양회화
- JLPT N5·N4 대비JLPT·JPT 시험
- JPT 일본어 대비JLPT·JPT 시험
통화가 어려운 시간대를 적어 주시면 그때를 피해 연락드립니다.