〜うちに ~하는 동안에(그 상태가 끝나기 전에)
어떤 상태가 계속되는 동안, 그것이 바뀌기 전에 무언가를 하라는 뜻입니다. “따뜻할 때 드세요”, “젊을 때 여행하세요”처럼 기회를 놓치지 말라는 느낌을 담습니다. 또 “~하는 사이에 (모르는 새) 변했다”는 자연스러운 변화에도 씁니다.
接접속
| 동사 사전형·ている | 住んでいる → 住んでいるうちに |
|---|---|
| 동사 ない형 | 暗くならない → 暗くならないうちに |
| い형용사 | 若い → 若いうちに |
| な형용사·명사 | 元気な → 元気なうちに / 学生 → 学生のうちに |
〜ないうちに는 “~하기 전에”와 비슷한 뜻이지만, “그렇게 되면 곤란하다”는 느낌이 더 강합니다.
例예문
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | あたたかいうちにどうぞ | 따뜻할 때 드세요. |
| 若いうちに、いろいろ経験したほうがいい。 | わかいうちに、いろいろけいけんしたほうがいい | 젊을 때 여러 가지 경험하는 게 좋다. |
| 暗くならないうちに帰りましょう。 | くらくならないうちにかえりましょう | 어두워지기 전에 돌아갑시다. |
| 日本に住んでいるうちに、富士山に登りたい。 | にほんにすんでいるうちに、ふじさんにのぼりたい | 일본에 사는 동안 후지산에 오르고 싶다. |
| 話しているうちに、緊張がとけてきた。 | はなしているうちに、きんちょうがとけてきた | 이야기하는 사이에 긴장이 풀렸다. |
| 忘れないうちにメモしておこう。 | わすれないうちにメモしておこう | 잊기 전에 메모해 두자. |
| 学生のうちに運転免許を取るつもりだ。 | がくせいのうちにうんてんめんきょをとるつもりだ | 학생일 때 운전면허를 딸 생각이다. |
| 子どもが寝ているうちに、掃除をしてしまおう。 | こどもがねているうちに、そうじをしてしまおう | 아이가 자는 동안 청소를 해 버리자. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | あめがふらないうちに、せんたくものをいれてください | 비가 오기 전에 빨래를 걷어 주세요. |
| 何度も聞いているうちに、歌詞を覚えてしまった。 | なんどもきいているうちに、かしをおぼえてしまった | 여러 번 듣는 사이에 가사를 외워 버렸다. |
| 忘れないうちに、今日習ったことを復習しよう。 | わすれないうちに、きょうならったことをふくしゅうしよう | 잊기 전에 오늘 배운 것을 복습하자. |
| 桜が散らないうちに、花見に行きたい。 | さくらがちらないうちに、はなみにいきたい | 벚꽃이 지기 전에 꽃구경을 가고 싶다. |
| 日本にいるうちに、温泉に一度は入ってみたい。 | にほんにいるうちに、おんせんにいちどははいってみたい | 일본에 있는 동안 온천에 한 번은 들어가 보고 싶다. |
| 友達と話しているうちに、元気が出てきた。 | ともだちとはなしているうちに、げんきがでてきた | 친구와 이야기하는 사이에 기운이 났다. |
| 祖父母が元気なうちに、一緒に旅行に行きたい。 | そふぼがげんきなうちに、いっしょにりょこうにいきたい | 조부모님이 건강하실 때 함께 여행 가고 싶다. |
話회화에서는
음식을 권할 때 “温かいうちにどうぞ”는 거의 정해진 인사처럼 쓰입니다. 조언할 때 “〜うちに〜たほうがいい”로 이어 말하면 자연스럽습니다.
| A | このお茶、どうぞ。熱いうちに飲んでください。이 차 드세요. 뜨거울 때 드세요. |
|---|---|
| B | ありがとうございます。いい香りですね。감사합니다. 향이 좋네요. |
| A | 日本にいるうちに、いろいろなお茶を試してみてください。일본에 있는 동안 여러 차를 마셔 보세요. |
| B | はい、帰国しないうちに全部飲んでみます。네, 귀국하기 전에 다 마셔 볼게요. |
誤틀리기 쉬운 점
| 틀리기 쉬운 말 | 바른 말 | 까닭 |
|---|---|---|
| 若いの間に | 若いうちに | 형용사 뒤 “~할 때(끝나기 전에)”는 うちに가 자연스럽습니다. |
| 学生うちに | 学生のうちに | 명사 뒤에는 の가 들어갑니다. |
| 三時のうちに来てください | 三時までに来てください | 정해진 시각까지의 기한은 までに입니다. |
韓한국어와 비교
한국어 “~할 때, ~하는 동안에, ~하기 전에”가 모두 うちに로 옮겨질 수 있습니다. 공통점은 “그 상태가 끝나면 늦는다”는 느낌입니다. 단순히 시간 순서를 말할 때는 前に, 기간이 분명할 때는 間に가 더 자연스럽습니다.
比비슷한 문형과 비교
| 문형 | 차이 | 예 |
|---|---|---|
| 〜間に | 정해진 기간 안(경계가 분명) | 夏休みの間に宿題を終わらせる。 |
| 〜前に | 단순한 순서 | 寝る前に歯を磨く。 |
| 〜最中に | 한창 ~하는 도중에(방해가 끼어듦) | 食事の最中に電話が鳴った。 |
試시험에서는
시험에서는 前に·間に·までに와 함께 선택지로 나와 “상태가 끝나기 전에”라는 뜻을 가려내게 합니다. 〜ないうちに 형태가 특히 자주 나옵니다.
場자주 나오는 자리
- JLPT N3 문법 문제
- 권유·조언하는 회화
- 에세이의 경험담
順익히는 순서
- “그 상태가 끝나기 전에”라는 핵심 뜻 잡기
- 〜ないうちに로 “곤란해지기 전에” 표현하기
- 前に, 間に와 짝지어 차이 말하기
練연습 문제
冷めない（ ）食べてください。
답 보기
うちに — 식기 전에.
元気（ ）うちに旅行したい。(元気だ)
답 보기
な — な형용사 + なうちに.
本を読んでいる（ ）、寝てしまった。
답 보기
うちに — ~하는 사이에(자연스러운 변화).
赤ちゃんが起きない（ ）、ご飯を食べよう。
답 보기
うちに — ~하기 전에(곤란해지기 전).
日本語を勉強している（ ）、日本の文化にも興味がわいた。
답 보기
うちに — ~하는 사이에 생긴 변화.
若い（ ）、体を大切にしたほうがいい。
답 보기
うちに — 젊을 때(그 상태가 끝나기 전에).
課이 문형이 나오는 과정
- JLPT N3 대비JLPT·JPT 시험
하루일본어 상담
상담 후 수업 여부는 천천히 정하셔도 됩니다.