〜ようになる ~하게 되다(변화)
예전에는 하지 않던(못 하던) 일을 지금은 하게 된 변화를 나타냅니다. 스스로 결심한 것이 아니라 시간이 흐르며 자연스럽게 달라진 결과라는 느낌이 있습니다. 능력의 변화(가능형 + ようになる)와 습관의 변화(동사 사전형 + ようになる) 두 가지로 자주 쓰입니다.
接접속
| 동사 사전형 | 食べる → 食べるようになる |
|---|---|
| 동사 가능형 | 話せる → 話せるようになる |
| 동사 ない형 | 食べない → 食べないようになる / 食べなくなる |
| 명사·な형용사 | (ようになる 대신) 医者になる / 静かになる |
부정의 변화는 〜なくなる가 더 자연스러운 경우가 많습니다(辛い物が食べられなくなった).
例예문
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| やっと自転車に乗れるようになりました。 | やっとじてんしゃにのれるようになりました | 드디어 자전거를 탈 수 있게 되었습니다. |
| 日本に来てから、納豆を食べるようになった。 | にほんにきてから、なっとうをたべるようになった | 일본에 온 뒤로 낫토를 먹게 되었다. |
| 子どもが一人で寝られるようになった。 | こどもがひとりでねられるようになった | 아이가 혼자 잘 수 있게 되었다. |
| 最近、夜遅くまで起きているようになった。 | さいきん、よるおそくまでおきているようになった | 요즘 밤늦게까지 깨어 있게 되었다. |
| 漢字が少しずつ読めるようになってきた。 | かんじがすこしずつよめるようになってきた | 한자를 조금씩 읽을 수 있게 되어 간다. |
| 年を取って、甘い物が食べられなくなった。 | としをとって、あまいものがたべられなくなった | 나이를 먹어 단것을 못 먹게 되었다. |
| 電話で予約できるようになりました。 | でんわでよやくできるようになりました | 전화로 예약할 수 있게 되었습니다. |
| 練習して、速く泳げるようになった。 | れんしゅうして、はやくおよげるようになった | 연습해서 빨리 헤엄칠 수 있게 되었다. |
| この町でも夜遅くまで店が開くようになった。 | このまちでもよるおそくまでみせがあくようになった | 이 동네에서도 밤늦게까지 가게가 열게 되었다. |
| 赤ちゃんが歩けるようになりました。 | あかちゃんがあるけるようになりました | 아기가 걸을 수 있게 되었습니다. |
| 祖父は最近、スマホでメールが送れるようになった。 | そふはさいきん、スマホでメールがおくれるようになった | 할아버지는 요즘 스마트폰으로 메일을 보낼 수 있게 되었다. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | ひっこしてから、よくねむれるようになりました | 이사한 뒤로 잘 잘 수 있게 되었습니다. |
話회화에서는
자기 성장이나 생활 변화를 말할 때 자주 씁니다. “일본어를 배운 뒤 무엇이 달라졌나요?” 같은 질문에 답하기 좋은 문형이라, 말하기 수행평가나 면접 자기소개에도 잘 나옵니다.
| A | 日本語、ずいぶん上手になりましたね。일본어 많이 늘었네요. |
|---|---|
| B | ありがとうございます。ドラマも字幕なしで少し分かるようになりました。고맙습니다. 드라마도 자막 없이 조금 알아듣게 됐어요. |
| A | すごい。何かきっかけがあったんですか。대단하네요. 계기가 있었어요? |
| B | 毎日ニュースを聞くようにしたんです。매일 뉴스를 듣도록 했거든요. |
誤틀리기 쉬운 점
| 틀리기 쉬운 말 | 바른 말 | 까닭 |
|---|---|---|
| 上手ようになった | 上手になった | な형용사·명사의 변화는 〜になる입니다. ように는 동사에 붙습니다. |
| 話すことができるようになった(틀리진 않지만 김) | 話せるようになった | 가능형을 쓰면 짧고 자연스럽습니다. |
| 毎日運動するようになる(결심을 말하려던 경우) | 毎日運動することにした | 내가 정한 결심은 〜ことにする입니다. ようになる는 저절로 생긴 변화입니다. |
韓한국어와 비교
한국어 “~하게 되다”는 결정(ことになる)과 변화(ようになる)를 모두 덮습니다. 그래서 한국어로 먼저 떠올리면 둘을 섞기 쉽습니다. “내가 정했나, 저절로 그렇게 됐나”를 먼저 따져 보면 고르기가 쉬워집니다.
比비슷한 문형과 비교
| 문형 | 차이 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ことになる | 남이 정했거나 상황상 정해진 결정 | 来月、大阪に転勤することになった。 |
| 〜ようにする | 의식적으로 노력하는 것 | 毎朝野菜を食べるようにしている。 |
試시험에서는
시험에서는 〜ようにする, 〜ことになる와 선택지로 나란히 나오는 경우가 많습니다. 문장 앞에 “以前は·最近·やっと”처럼 변화를 알리는 말이 있는지가 단서가 됩니다.
場자주 나오는 자리
- JLPT N4·N3 문법 문제의 선택지
- 말하기 평가의 “변화” 주제
- 면접의 “성장한 점” 질문
順익히는 순서
- 가능형 만들기부터 확실히 하기(書ける・食べられる・来られる)
- “전에는 못 했는데 지금은 한다” 문장을 자기 이야기로 세 개 만들기
- 〜ことにする, 〜ようにする와 짝지어 차이 설명하기
練연습 문제
ひらがなが全部（ ）ようになった。(読む)
답 보기
読める — 능력의 변화라 가능형 読める + ようになる.
日本に住んで、朝ご飯を（ ）なった。(食べない)
답 보기
食べなく — 부정의 변화는 〜なくなる가 자연스럽습니다.
部屋が（ ）なった。(きれい)
답 보기
きれいに — な형용사는 〜になる.
一年勉強して、ニュースが（ ）ようになった。(分かる)
답 보기
分かる — 分かる 자체에 가능의 뜻이 있어 가능형으로 바꾸지 않습니다.
スマホで切符が（ ）ようになった。(買う)
답 보기
買える — 가능의 변화 — 가능형 買える.
課이 문형이 나오는 과정
- 대원외고 일본어 내신대비외고 내신
- JLPT N3 대비JLPT·JPT 시험
- 일본 어학교 유학 준비유학·워홀
레벨을 몰라도 괜찮습니다. 가나를 읽는 정도만 알려 주셔도 상담을 시작할 수 있습니다.