제주에서 일본인 여행객을 안내하는 관광 일본어

地제주의 사정부터 봅니다

제주국제공항은 국제선이 오가는 공항입니다.

제주는 국내외 관광객이 찾는 섬으로, 숙박·음식·관광 안내와 관련된 일자리가 많습니다.

한라산과 오름, 해안 올레길을 찾아 걷는 여행객이 많습니다.

向제주에서 관광 일본어가 필요해지는 때

제주 관광 일본어는 자연 명소와 날씨, 이동 수단 이야기가 자주 들어갑니다. 바람이 세서 배가 뜨지 않는 날, 오름에 오를 때 챙길 것처럼 제주다운 안내를 한두 문장으로 말하는 연습을 합니다.

제주를 다시 찾는 일본인 여행객은 유명 명소보다 동네 식당이나 조용한 해변을 묻기도 합니다. 일하는 곳 주변의 작은 가게와 산책길을 일본어로 한두 문장 소개할 수 있게 준비합니다.

제주 지명과 음식 이름은 한국어 발음을 가타카나로 옮겨 말하는 경우가 많습니다. 자주 안내하는 지명과 메뉴를 일본인이 알아듣기 쉬운 발음으로 말하는 연습을 넣습니다.

人제주에서 이런 분께 맞습니다

• 게스트하우스·호텔에서 일본인 손님 체크인을 맡는 분
• 관광지 매표소나 안내소에서 일하는 분
• 렌터카·투어 창구에서 일정과 이용 안내를 하는 분

場관광 일본어에서 자주 멈추는 곳

• 메신저로는 대화가 되는데 막상 통화하면 말이 나오지 않습니다.
• 맞장구(そうなんですね・へえ)가 없으면 듣는 쪽이 무심해 보일 수 있어, 반응하는 짧은 말부터 필요합니다.
• 발음은 괜찮은데 억양이 평평해 상대가 한 번에 알아듣지 못하는 경우가 있습니다.
• 호텔 체크인이나 교통편 문의에서 숫자와 시간을 잘못 알아듣습니다.

例바로 쓰는 일본어 문장

誤이렇게 말하면 어색합니다

話대화 한 장면

練관광 일본어 연습 방식

1. 대화 중 막힌 문장은 흐름을 끊지 않고 메모했다가 끝에 모아 바른 문장으로 다시 말합니다.
2. 같은 이야기를 정중체로 한 번, 친한 사이 말투로 한 번 해 보며 상대에 따라 말끝을 바꿉니다.
3. 사진 한 장을 보고 1분 동안 설명하는 연습은 화상에서, 듣고 바로 답하기는 전화에서 합니다.

程시작하면 이렇게 흘러갑니다

1. 1주일하는 곳의 응대 장면과 가장 자주 받는 질문을 정리하고, 연습할 순서를 정합니다.
2. 2주날씨·교통·운영 시간처럼 자주 하는 안내를 짧은 문장 틀로 만들어 연습합니다.
3. 3주추천과 요청 대응(방 바꾸기, 일정 변경 등)을 강사와 역할극으로 합니다.
4. 4주처음부터 끝까지 한 번 이어서 응대해 보고, 막힌 질문을 모아 다음 달에 연습할 장면으로 정합니다.

方방문 없이 화상·전화로

수업 장소는 학습자가 정합니다. 제주의 집, 회사 회의실, 조용한 카페 어디서든 방문 없이 온라인 1:1로 수업을 받습니다.

듣고 바로 답하는 연습은 전화 수업, 사진·지도를 보며 말하는 연습은 화상 수업이 편합니다.

習수업 밖에서 해 볼 것

• 여행 사진을 보며 그때 있었던 일을 일본어로 설명해 봅니다.
• 좋아하는 드라마 장면 하나를 골라 대사를 따라 하며 억양을 흉내 냅니다.

確첫 상담에서 여쭙는 것

• 일본어를 쓰고 싶은 장면 세 가지
• 화상·전화 가운데 편한 방식
• 가나를 읽을 수 있는지

問자주 묻는 질문